大学理工科的学生常常接触到一个名为“鲁棒性”的术语，但这个词因其难以理解而受到批评。要清楚“鲁棒性”的含义，需从其英文原词robustness入手，维基百科的定义是：鲁棒性指的是构成强健和健康的属性。当它应用于系统时，意味着系统能够在受到干扰时维持其功能。具体而言，鲁棒性是指一个系统在面临内部参数变化、外界干扰、噪音等不确定因素时，依然能够保持性能稳定的能力。换言之，鲁棒性相当于“稳健性”。

“鲁棒性”一词之所以受到质疑，主要因为它与英文原义的联系较弱，并可能造成误导。在中文中，“鲁”字容易让人联想到贬义词如“粗鲁”，而“鲁棒”给人的初步印象是“粗鲁而强健”，这与在工程和数学领域中指代“稳健、不敏感于小变化”的意思相去甚远。根据网络信息，这个词最早可以追溯到1979年，由南开大学两位教授在学术论文中创造，并在教材和论文中沿用，形成一定的学术传统。然而，从准确性和易懂性来看，使用“稳健性”更为合适。

将robustness译为“鲁棒性”可以视为一种音译，但学术翻译的原则是以意译为主，音译为辅。因为音译词往往表达不清，例如，telephone这个词在百年前音译为“德律风”，后改为更符合中文表达的“电话”，“电话”一词能直观地让人理解其功能。类似地，camera曾音译为“开麦拉”，但新译为“照相机”不仅简洁明了，还能直接表达其用途。 千亿球友会

在学术翻译中，纯音译通常作为最后的选择，意译过于复杂时才采用。例如，radar意译为“无线电探测与测距”显得过于冗长，音译成“雷达”便简练得多，且含义更易传达。而“sofa”如果意译为“软垫长椅”则过于繁琐，音译为“沙发”则容易被大众接受。

总之，音译的最佳选择是在兼顾音义的基础上，但若无法实现，仍应优先确保意译的准确性。